八月狂想曲
提供∶电影企业Ⅱ
执行制片人：奥山融
监制：黑泽久雄
演出协助： 本多猪四郎
制作助理： 井上芳男，饭泉征吉
音乐：来自舒伯特和维瓦尔第及池边晋一郎
李察基尔
编剧和执导∶黑泽明
这是一个有点趣味的夏天
休假期间，尽是奇怪的事情像要发生
唱“那男孩真的看到一朵玫瑰...”
放弃吧！这钢琴！ 你越修它越差了
我绝对会修好它
我要入大学了
终于走出考试地狱
我决定了
今年暑假绝对不温功课
我有足够的时间修理这台钢琴，绝对…
又来了纵男的“绝对” 。 你已经说了3次
夏威夷有信来
还有些照片呢
让我来读
“我急不及待地通知你们，我们跟…
“锡二郎的儿子一家人 在檀香山机场见面了
爸爸戴了花环
“我们知道，锡二郎死了的妻子是美国人…
“但有点惊讶地发现…
“其他的家庭成员都是百分之百的美国人
了不起！
这是一台卡迪拉克豪华轿车！
他的儿子克拉克及妻子，娜塔莉…
和他们的孩子迈克尔和艾米莉
这迈克尔和艾米莉 看起来跟我们年龄差不多
还有艾米莉 ，她是一个非常美丽的女孩
- 纵男 ，你会喜欢她吗？ - 胡说！
“但他们都能说点不流利的日文 这让我们轻松了一些
我理解他们感受，爸爸的英语很烂
“经过20分钟舒适的车程…
“我们抵达锡二郎的住所
“我们立即会见了病在床上的锡二郎
他是奶奶的哥哥吗？
“看上去锡二郎比我们预期的健康
“他是那么高兴地紧紧握着我们的手…
“好一段时间不愿放手
“不过，他对奶奶没有来 感到非常失望
“一再问我们她为何不来…
“我们都不知道如何回答
“自从奶奶说不来…
“我们便代表她来见锡二郎…
“这是错误的做法
“我们虽是她的近亲…
“但毕竟，对锡二郎来说 我们实际上是陌生人
“他真正想见的是唯一幸存…
“他的妹妹，即奶奶
“我们代替不了她
“ 锡二郎闭上他的眼睛好一会…
“才张开眼，并说：
“奶奶应在暑假期间…
“和她的孙子一起来看看他
“他说，他们会觉得这样更快慰
“这个提议不错，请如他所愿吧。 ”
- 去… - 夏威夷
“我也认为这个提议很好
“奶奶，请再三考虑
“到夏威夷的行程…
“和长崎到我们东京家没有多大分别
没错！
“我也请求你
“请与你的4个孙子一起来夏威夷…
“并和锡二郎会面
“匆忙收笔，忠雄上 ”
奶奶，这是一个好提议！ 你应该去的，绝对
- 大家都到夏威夷！ - 太好了！
- 这将是一个很棒的假期！ - 奶奶，我们去吧！我们去吧，好吗？
等等！我妈妈也写了…
“亲爱的奶奶， 锡二郎要我们住在他家里
“说住在酒店没有任何意义
“我们决定接受他的热情款待
“那是如此大和宏伟的房子
“我们正在闲逛着
“花园里很美丽，没有什么比海边景色更好看
“奶奶，一定要来哦！ 良江上 ”
看！多么漂亮的房子！
它看起来就像一间酒店！
这里有另一封信 是锡二郎的儿子克拉克写的
这是用片假名写的
在这里，能看到吗？
“亲爱的姑妈…
“我是你哥哥…
“春野锡二郎…
“的儿子
“自从我的父亲…
“在1920年…
“从日本来到夏威夷…
“以种菠萝为业…
“他不久就会作为一名美国人死去…
“留给我这个庞大的农场
“他告诉我，在他去世前
“他希望看到你…他的妹妹
“请来看看我的父亲
“此致，克拉克”
真是感人！
确实感人
喂，奶奶，去夏威夷吧
你也听到信中所说 你若不去便说不过去了
但是，这一切都是这么奇怪
可能是那里弄错了
不会的！ 当然，如果奶奶是一个百万富翁…
很可能这是一个骗子自称是你的哥哥
但我敢打赌，没有一个这样的傻瓜…
费心撒谎冒充是穷奶奶的哥哥
先看看，这些是有钱人！
春野锡二郎
没错，我是原姓春野…
但是我不记得锡二郎这名字
毕竟，我出生在一个贫寒家庭 说多的只是孩子
我有超过10个兄弟姐妹
超过10个？
此外，这个男子是一名美国人吧？
- 他怎么能是我的哥哥？ - 这在信中已写了
他只是移民去了夏威夷并入了藉
虽然他拥有美国公民身份…
奶奶的哥哥始终是奶奶的哥哥
这个叫锡二郎的人一定是奶奶的哥哥
对呀。否则，他要找你干嘛？
我知道…
你的意思，但…
看来是时候去吃些芸豆了
真难对付，这是毫无疑问的
“谁需要它们！ ”这里没有电视
还有那冰箱，猜我求她多少次才肯买？
她还不肯去买一台洗衣机
她说：“没有这样的东西也能够洗衣服”
真是石头脑袋，还被草帘挡着的
好吃，真好吃！
与你们大家一起吃食物更美味
奶奶
明天开始让姊姊来煮饭
我相信这样大家都有好处
而你将会更轻松，奶奶
不用担心我
简而言之…
奶奶的烹饪令我们失去信心
换句话讲，您的烹饪只是不合我们的口味
我的意思是，事实上，这真是有点难吃
对不起，奶奶，但…
这个南瓜菜豆，南瓜鸡肉…
用酱油煮得这样稀烂 我们都分不出什么是什么
- 它是如此黑，泥状，和咸… - 纵男 ！
我想奶奶的烹饪糟糕是因为她的假牙
只要一切都软，她便无问题了
- 但是，我们没有假牙 - 信次郎！
信次郎，你确是了不起！ 你干得很好
说得对，多得你…
明天开始我可以安心的坐在桌子上了
你是说吃是你唯一关心的？
但是你不能置身事外 明天，我们去长崎购物
- 你也要来，信次郎 - 别算上我
我负责说服奶奶带我们大家去夏威夷这重任
是啊！这是今个暑假的主题！
我们都将去夏威夷！绝对！ 一起努力吧！
命运在敲门了
在这个美丽的城市长崎背后…
还有另一个长崎在一个原子弹下消失了
爷爷不是死在长崎原爆的吗？
- 是呀 - 那为什么奶奶安然无恙的？
因为她在后面山的屋里 距爆炸中心有10公里
但她告诉我她那个头发是因原爆做成的
这便是奶奶那天来长崎寻找爷爷的原因
爷爷所教的学校靠近爆炸中心
那她找到爷爷吗？
校舍被夷为平地及烧毁，到处都是烧焦的尸体
这是不可能识别出其中一个是爷爷的
你想去那所学校吗？
你知道，奶奶也是这所学校的老师
她嫁给爷爷后便离职了
她真是好运气，是不是？
怎么说好呢？
当爷爷去世时，我们的爸爸仍然是一个婴儿…
而奶奶当时怀着美奈子的妈妈
剩下独自一个…
可以想像，对奶奶一定是很难过的
不过…
即使没有人发现爷爷…
他在这里，我敢肯定
那一天，我们在长崎四处走访…
因为我们想知道更多关于那原爆的事
原子弹投掷过了，这里还幸存？
不，这是重建的
但也有一些当时的东西还留下的
天使看来都仿佛在哭
原子弹大约在这里炸开
葡萄牙
这些是来自世界…
不同国家的纪念碑
捷克斯洛伐克
意大利
波兰
保加利亚
苏联
中国
巴西
古巴
荷兰
为什么没有美国的呢？
那当然没有啦？投掷原子弹的正是美国
“我非常非常口渴
“水，水呀”所有人喊着这个字死去
但现在，对于大多数人…
原爆是一件发生在久远的事
人们是善忘的…
即使是这样可怕的事件…
也随着时间流逝而淡忘
我们可以这样便算吗？
我真的同情爷爷和奶奶
要吃冰淇淋吗？
是奶奶
奶奶
你们这么晚呀！
看你做了些什么？
没事了，好了
现在怎么了？
我想奶奶不喜欢这太辣
大家起筷吧
我真的很尴尬 奶奶合着手称赞我煮的食物
- 这是真好吃 - 真的！
从现在开始我们都麻烦你了
来看这里
这是什么？
为了说服她同意去夏威夷 我今天谈着锡二郎的事
然后奶奶开始记得她兄弟的名字
“ 铁太郎
“ 铜三郎
“铳四郎
“ 钟五郎
“ 钉之助
“铊吉
“锹太
铃吉
“锅
“钲、镜子。 ”
这些名字都是金字旁的汉字
奶奶的爸爸即我们的曾祖父 似乎真是一个怪人
“钲 ”那么这是我们的奶奶，对吗？
- 11 ！ - 11 ？
她说，应该还有两三个 但她不记得他们了
而锡二郎是其中一个不记得的？
但是你看，铁太郎 铜三郎 ，那里，欠了第二的
我认为，这两个兄弟之间是锡二郎
我敢肯定的。首先，汉字锡是金字旁
即使她可能还记得 奶奶也不会去夏威夷。我敢肯定
为什么呢？
奶奶不喜欢美国，这是很自然的事
毕竟，爷爷是被原子弹炸死的
我认为他对
你看，我们和我们的父母 都没经历过战争
至于原子弹…
当然，我们都听过这件事
但这不比一个什么可怕的童话有更大意义
我们从来没有真正理解那些人的感受…
那些被原子弹掷在头上的人 我们从未停下来想过
看看我的妈妈
只是被告知有个富有的亲戚 在夏威夷，她便兴奋了
不讨厌吗？我的爸爸还不是一样
他甚至没有花点时间陪奶奶 却急着飞往夏威夷
大姐姐！
这里，吃这些
我真的很高兴…
你们是这么关心我
我非常感谢
但是，我对美国感到痛苦 已是很久以前的事
爷爷去世后已过了45年
现在，我并不特别喜欢…
或不喜欢美国
这都是由于战争
要怨的是战争
战争期间，许多日本人死了…
和许多美国人也死了
听着…
因为一个叫锡二郎的人或什么…
我不认为你们讲父母坏话是合适的
我是其一个催他们去夏威夷的人…
我自己一个趁他们走了 有你们四个在这里我便高兴
无论如何，在暑假期间我希望大家在这里呆着
夏威夷的有钱人对我来说没有任何意义
只是多亏锡二郎这事，我很开心…
能够与你们这样的生活
现在，来吃吧
奶奶的西瓜是真的好吃
我不客气了！
爷爷以前经常弹这琴…
我知道我老了…
这个琴也老了
我会修好它，我肯定会。绝对
你又说“绝对”了
那时曾经有那么多的人
但都死了
他们全都死于原爆？
不，有部份是因为这样而死 而且有些还年青…
亦有一些死在远方
这一个，铊吉…
我想，他是我第七还是第八哥
他离家去了长崎并成为一个鞋匠
经过五年的学徒…
正当他准备开自己的店铺…
他犯了一个大错
他做了什么？
铊吉哥哥…
和鞋匠的妻子私奔了
喂，你为什么不去睡？
我不困
然后铊吉发生了什么事？
我父亲很愤怒…
并拒绝让他回家
所以铊吉只好在这里后面的高山上…
建造一间小屋…
并以做鞋赚取微薄的收入
他们住的地方…
有两棵烧焦的杉树…
那是被雷电击中的…
矗立在他们逃跑时的路旁
但为什么住在这样一个地方呢？
当他们出走之时…
那个握着铊吉手的女子…
看到这两棵树…
便说他们看上去…
像是殉情自杀
这就是他们把小屋建在该处的原因
真是奇怪的故事，令人毛骨悚然
我要去睡觉了
我也睡了，今日累透了
晚安
- 明天，让我们都去那里看看 - 去那里？看什么？
那两棵被雷击来殉情的树
别傻了！ 那已是很久以前的事
那些树不可能还在那里
早点睡吧
晚安
我看不到那两棵树 虽然奶奶告诉我他们还在这里
烧过的树屹立不倒的 因为它们不会腐烂
真的有呀！那便是！ 我们过去看看
我们何不就在这里看？
不知道为什么，但我有点害怕
“这两棵杉树看起来像是殉情自杀的”
“我们是两个私奔者
何不住在它们旁边？ ”
你在做什么？
对不起！我只是情绪太入迷了
傻瓜！我要回去了
等一下！嗨，等一下！
怎么了？
有奇事呀，一个不知那里来的 老太太来看望奶奶
这又怎样？有什么好奇怪？
但是你看，他们只是面对面 坐着，就是这样
他们一直不说一句话
而且已经一个小时了
奶奶，看看寄去夏威夷的信 这样写行不行
“你们好，奶奶现在有意去夏威夷”
这只是圆滑的说法
毕竟，我们必须考虑他们的感受
“但在此之前，她说她希望 确认有关锡二郎的事
“即使看过你寄来的照片 但由于他的年龄…
“和他病着的模样，她还是记不起来
“如果有一张锡二郎年轻时的照片…
“请把它尽快寄来
“并请锡二郎尝试回想他兄弟们的名字
“如果他记得铁太郎、 铜三郎和铳四郎这些名字…
“而那些名字会对上奶奶的记忆
“这将表示锡二郎确实是奶奶的哥哥
仅此，敬上… ”
这个主意很好。 纵男 ，你有点本事！
这样可以吗？
- 行了，感谢你的费心 - 那我明天就马上寄出去
但是，爸爸会否因回程错过这封信？
他有工作，现在差不多时候要回来了
不，他不会回来
即使他被解雇，那里还有菠萝农场
今天来看望你的老太太，来做什么的？
她与我聊天
但你们没有说话啊
你们两个不说话只是坐在那里
然后那老太太向你鞠躬 并没有说一句话便走了
有些事情我们并不需要说话才能理解
她的丈夫也死了…
在长崎，就像爷爷
这就是为什么她偶尔来这里…
没有说一句话的坐一会儿 没有说一句话便走了
有些人是无声的…
就算他们正在说话
这一个，铃吉 …
最小的哥哥
他天性怯懦
自从原爆令他失去了所有头发…
他把自己关在一个房间，并在那里呆着
但在炎热的夏天…
对他定是不能忍受的
他经常在月出时溜出来 并俏俏跑到深山…
瀑布下的水池去游泳 没错，是了
那是一个美丽的瀑布 你们应该找个时间到那里去
那么，那个男孩 他每天在房间里都做什么？
- 他只是不断地画画 - 什么样的画？
由于一些奇怪的原因 只有眼睛的画
- 眼睛？ - 就像这样的眼睛
只要有纸张…
他只是画眼睛，永不言倦
他真令人毛骨悚然！
我敢打赌，那些是被缠扰看着的眼睛
他厌恶自己在意被看到没有头发
而他定是摆脱不了别人的目光
奶奶，一定是这种眼睛
这样的图画？
是了！一模一样
真的是完全一样的图画
想起来…
你确实长得像是铃吉
就像豌豆的两个豆荚
很好呀！
- 喂，今晚让我们开着门睡 - 为什么？
我不知道为什么，但我害怕
当我合上眼，那些眼睛的影像瞪着我
不要再说了！你是想让我们发恶梦！
胆小鬼！
奶奶的故事，不知是不是真的？
我便不信天性怯懦的铃吉…
在夜间来这里游泳
这便是证明了他天性怯懦了
这里不是有点冷吗？
奶奶说，瀑布下的水池有一只河童
停止！不要说这样的故事了
来吧，我们吃午餐
顺便问一下，如果你们 去了夏威夷会做什么？
首先，吃一个菠萝
你肯定是想像力不足
也是想当然的，因为你是铃吉转世
你是他两倍，包括天性怯懦
信次郎，他只是开玩笑
纵男 ，那么你想做什么？
还有什么呢？他将专注地 讨好克拉克的女儿
你会向她求婚吗？
不要愚蠢！ 艾米莉是我们的一个亲戚
她和奶奶有血源。 娶她是不可能的
你连这种事都不知吗？
根据孟德尔理论，有很大机会率…
近亲结婚的后代会是劣性的
根据优生学，绝对
是蛇眼，铃吉画的眼睛。看到吗？
那些眼睛是…
（三藐三菩萨） 《般若心经》
故知般若波罗密多
是大神咒是 大明咒是无上咒
奶奶也在那里，他们在做什么？
他们在吟诵佛经
偶尔，老太太们走到一起举行宗教仪式…
追掉离开了的灵魂
这就是为什么在家里没有佛堂
已经八月了
原爆掉念日将至
8月9日
是爷爷去世的一天
羯谛波罗羯谛
波罗僧羯谛
菩萨沙婆珂
羯谛羯谛波罗羯谛
波罗僧羯谛
菩萨沙婆珂般若心经
我看到其他人也和奶奶一样 追悼亡魂
- 有不少这样的老人家在这里 - 铃吉是其中之一被追悼的
虽然原子弹投掷点离这儿有点距离
蛇的眼睛？
铃吉所画的眼睛…
不是蛇眼
它们是闪光时的眼睛
对了，在这里…
那一天，当我们听到空袭警报…
铃吉和我正在望向…
长崎的那座山，我们都站在这里
突然，天空一分为二并瞪着我们
一只大眼睛…
通过裂缝窥视
那大眼睛…
残酷地瞪着…
我们两个
我们像被定住了只是望着天空
随着一声巨响…
地面开始摇晃
铃吉被吓坏了，他动弹不得
睁大眼睛…
凝视天空
从此以后，他被那眼睛弄得着魔了
其他什么也看不见
而他便不断绘画那些画
我也不能忘记那只眼睛
没有其他眼睛更使我们害怕了
月亮也闪动，但它就不可怕了
月光是不错的
是了，那是一个像今天的晚上…
怪事发生了…
不要！
不要再告诉我们那些可怕的故事了
我从没告诉过你们…
什么惊吓故事
当我在厨房里，我听到一个微弱的声音说：
“喂，喂 ”
我听到一个微弱的声音
我看过去…
看到一个奇怪的男孩敲着头
他说： “你们的铃吉 … ”
又铃吉？
“你们的铃吉在水池遇溺了…
“所以我拉他出来…
“并带他到这里
把他放在那边草地上 ”
这就是小男孩说的
他是一个瘦弱的小男孩
可想而知，他自己也是湿透了…
水仍然从他的头发滴下来
我大吃一惊，冲出去看
我看见…
铃吉躺在那里
似乎很迷茫
那瘦弱的小男孩又怎样了？
当我环顾四周…
他已走了
我倒怀疑一个瘦弱的小男孩如何能够 带着铃吉一路回到这里？
因为那是只河童
河童？
后来，村里人和我的父亲谈到这件事
结果，他们都得出的结论那是河童
那些瘦如黄瓜的胳膊和腿
和他绿色的脸，像一片叶
除了河童不可能是别的
奶奶很擅长讲那些虚幻的故事
也许这是我们的错，那么认真地听她说
那不是虚幻的，是她老得迷糊 毕竟，考虑下她的年龄
发生了什么事？
河童在窗口偷窥！
不要胡说八道！
新治郎！干什么，你…
站住！
笨蛋！
说什么？
“ 锡二郎证实了他兄弟们的名字
请作出明确的决定来夏威夷，忠雄”
奶奶，你有决定吗？
我去
但是，爷爷去世周年即将到了
追悼会之后我才去
好了？什么？奶奶决定去？
是，你没有看到告诉你这事的电报吗？
没有，我恐怕电报被送出时 我们已在返回的途中
我想我们没必要这样匆忙回来
想来只让孩子跟奶奶同行是不可能
奶奶说，她举行爷爷追悼会后便可起行
你们有这样写在电报吗？
有，他写了
8月9日是爷爷因为原爆去世的一天
她会在追悼会一天后起行
这是不明智的
如果克拉克读到电报 这将是很尴尬的，是不是？
你们为什么这样说呢？
为什么？
因为克拉克是美国人
当他发现爷爷是被原子弹打死的…
想当然，这将让他觉得相当尴尬
我们有麻烦了
爸爸，你的意思是，你去了那里…
并没有告诉锡二郎和克拉克 及他的家人关于爷爷的事？
当然没有，这是没有必要提及的事
是爸爸！
还有妈妈！
谢谢…
给你们添麻烦了
我想你们也舟车劳顿了吧？
町子告诉我，你们是直接来到这里
因为我好一阵没有见奶奶了，我决定来拜访
我也是，这么长的时间 一直让奶奶照顾我的孩子
所以，我必须探望她，感谢她
顺便说一下，夏威夷怎样？ 我做了一个小调查，并发现了…
菠萝农场是相当大的…
和罐头厂也建在一起
告诉我，锡二郎的房子 我听说那就像一座城堡，是吗？
妈妈…
你来到这里探望奶奶 为什么不问问她怎样了？
羯谛羯谛波罗羯谛
波罗僧羯谛
菩萨沙婆珂
般若心经
今晚的晚餐是相当丰富 但不太愉快，是吗？
因为大人们的谈话不有趣
让我们吃纪念品
纵男 …
你们不感到奇怪？
为什么他们隐瞒一切关于爷爷的事？
就好的来想，他们这样做 是考虑到锡二郎和克拉克
向不好方面想，这有点外交手段和计算
直接来讲，他们不想让突然而来的…
富裕亲戚破坏了关系
且慢，你的意思是说 奶奶仅仅是被用来作为一种借口？
这真可怕
这就是作为一个大人的现实
不过，我讨厌这样
你忍受得了吗？
我吗？别指望我，我要集中在这件事上
无论如何，那菠萝农场是非常巨大的
它有8千几百英亩
罐头厂顶上有6个巨大的烟窗
房院中有一巨大的游泳池
克拉克的妻子带了泳装给我穿
但是你看，我可不会游泳
克拉克也带我们参观了工厂
你知道工厂在东京的代办处吗？
我知道，他们有代办处遍布世界每一个大城市
请告诉我，克拉克的妻子怎模样？
一个非常不错的人，但跟日本 一般妻子有颇多不同
她立即放下了全部工作，待我们如家人一样
为什么不呢？ 毕竟，你们有血源关系
我想你说得对
关于工厂的代办处
我得到的印象是，克拉克希望我在那里工作
当然地，我猜想那将是一个好职位
我正在考虑这件事
你知道，老是当一个小职员是难以忍受的
说得对
那么样，时机成熟时请多多关照，好吗？
来，让我们喝一杯
谢谢您
你们真是可怜人
你们的脑袋被什么吃了？
就像乞丐一样
我去只因为…
这个锡二郎是我的哥哥
得提醒你们，我非因他是富人才去看他
大家，这里来！
有什么事？
这是一个美丽的月夜 让我们在外面享受凉爽的晚上！
爷爷向来喜欢看月亮
他总是说看月亮洗净他的心灵
他常常站在花园望着月亮
奶奶确是一个有坚定性格女性，是不是？
不，她只是老式的
总之，她有一个陈旧的思想
但是，她的谈话方式不愧为一个教育家
我相信父亲也是
他们都是教师，他们两位都有严格的道德
可是现在…
我们使奶奶伤心了
我感觉非常糟糕
你一定要做点什么
不要担心
她会很快恢复她的情绪
尽管如此，万一她又开始说她不去夏威夷怎算？
你知道她是如何顽固的
我有一个主意
忠雄和良江你俩何不 留在这里直到爷爷的周年死忌？
尽心帮奶奶安排仪式…
令她有个去夏威夷的好心情
这我办不到，我在办公室还有工作要做
为什么不呢？您还有剩一些暑假假期
除此之外…
如果情况有变，还有罐头公司这条后路，对不对？
但是我必须去办奶奶和孩们的护照
不要担心这事，我会自己去办理
我们的首要任务是让奶奶保持好心情
如果她又开始说，她不去了 这将是一个严重的问题
“我收到你们的电报了
克拉克将马上来，锡二郎”
我早知那电报会把事情搞砸的
美国人对被提及原子弹反感
日裔美国人尤其敏感
我想他们作为美国人是会感到尴尬的
但为什么克拉克要来这里？
嗯，这个…
他来这里…
可能想一劳永逸的了结此事
原来如此
来告诉我们忘记整个事情
好了，我想我必须现在走了
那么我想我也最好走了
反正我留在这里也没有用
你不介意吧？
我必须说，真是大失所望
真是的，白干了一场
都是你不好，发送那样的电报
够了！
不要责怪纵男了
是我叫他那样写的
只是…
我不明白写出真相有何错
愚蠢！
他们确实投掷了原子弹 他们怨恨被提及起来？
如果他们不喜欢，可以不必记着它
但是，我不能让他们假装不知
他们声称，投下那闪光是为了停止战争
45年已经过去了
但是，那闪光并没有停止战争
他们仍然在杀害人民！
可是你们知道…
要指责的是发动战争
人们做任何事…
只是为了打赢战争
迟早这将会毁灭我们所有的人
好了，让我们去入境大堂
还有点时间他才会出来
是呀，不过…
我感到有点沮丧
如果他来到这里是因为我妈妈所说的…
我便不想见到克拉克了
一走了之？
我觉得向奶奶介绍克拉克真的很尴尬
我也是，但担心也没用
你们不觉得我们这样 对待克拉克可能是不正确的吗？
谁在乎呢？
他只是来跟奶奶断绝关系
- 您们好！ - 您好！
你好，这边请
欢迎你
谢谢你们
你们为什么不告诉我们…
关于叔叔的事？
如果早点知道便好了
当我们获悉…
关于叔叔的事…
我们大家都哭了
看着长崎，很难相信这里就是被投掷炸弹的地方
人们真会忘记一切，并且是那么快的
但我永远不会忘记！
喂，让我们再一次回去那里吧
你的意思是那学校？
好，一起去爷爷的地方
长崎在哪里？
现在还未看到
在那座山的另一边
明白
不知道孩子们怎么了？
他们肯定是不想见到克拉克
都怪我们不好
我们…
愚蠢
但是克拉克…
我们也想他不到
克拉克先生，在长崎有没有你想去的地方？
是，有的
那么我们先去酒店，然后…
我不需要去酒店
我要住在阿姨的地方
在此之前，有一个地方我想看看的
就是叔叔去世的地方
为什么你们都在这里？
克拉克是来跟奶奶道歉的
他阅读电报后了解到爷爷的事
但是，爸爸，你说…
对不起，这是因为我太愚蠢了
您们好
你好
这是小儿纵男，小女美奈子
我是克拉克，你好吗？
我是纵男
我是美奈子
这是小儿信次郎
您好
我是信次郎 很高兴见到你
我的女儿
他们很可爱
很高兴见到你们
在8月9日之后…
让我们与阿姨…
一起去夏威夷吧
我叔叔…
在这里？
而这个是…
为那一天去世的儿童建做的纪念物
我的叔叔…
和这些儿童一同死去
究竟是发生在哪口位置？
有些东西我们就是找不到
找不到？
对啊
那一天…
整个小镇都着火了
而这个地方挤满了跑来试图脱险的人
但是，学校也被烧毁
人们亦被火烧了
铁器，一切一切
那些人是死于此处之孩子的同班同学
那些人…
不知何故，他们吓着我
这是因为…
这些人目击过最痛苦的恐惧
看到这些人…
长崎…那一天…
我能感觉到它
Okay (可以了)
即使你Okay，对克拉克还是太短了
他的脚会伸外面
他是约翰韦恩那种身形
用这个来增加长度如何？
我们把自己弄成傻瓜了
你不觉得这样吗？
是呀
我真的感到惭愧
克拉克在哪？
他与奶奶出了去花园
我猜想是否没问题，他们能否沟通
我想没问题，他们似乎谈得很好
我很抱歉不知道叔叔的事
我真的很抱歉
没关系
姨妈，你是出生和居住在长崎市
可是呢…
我们一直都不知道你在这里
这是我们不对
我们错了
没关系
我父亲告诉我…
“克拉克，去吧…
“并为您的姨妈做你力所能及的 ”
这就是他说的
没关系
这样便可以了
Thank you very much (非常感谢)
No, Thank you very much (不，非常感谢你)
You've made me very happy (你已使我非常高兴)
Very, very happy (非常，非常高兴)
克拉克在哪？
他还坐在长椅上跟奶奶说话
我看见他们握手
我觉得好像看到一些很不错的东西
那真是奇妙无比！
那男孩真的看到一朵玫瑰
这声调，全都修理好了！
我没有告诉你我绝对会修好它吗？
没话说吧？
我们来唱歌！
那男孩真的看到一朵玫瑰
玫瑰站立在原野上
纯真地开花
赞叹它长出的颜色
一个永无止境的魅力
献给绯红色
站立在原野的玫瑰
Bravo! (好极！)
You sound like angels. This was amazing 你们唱得像天使，这真是神奇
(欢迎！！)
这是叔叔的房间吗？
This is your bed (这是你的床)
Oh, my god (噢，我的天)
Okay？
Okay！
Not bad! (不错！)
I better try it, shouldn't I? (我最好尝试一下，是吗？)
Oh, Yeah (噢，好啊！)
This is a bed. This is a real bed (这是一张床，一张真正的床)
What's that up there? 那上面的是什么？
- 是否叔叔的照片吗？ - Yeah, here (是啊，在这里)
And here (和这里)
This is Grandpa (这个是爷爷)
Very young (非常年青)
Forty-five years ago (已过去45年了)
This picture was taken the same year... (这张照片是同一年拍的…)
he died (当他逝世)
般若波罗密多故
心无 碍无 碍故
没有恐怖远离 一切颠倒梦想
究竟为何
三世诸佛依般若波罗密多
故得阿缛多萝三藐三菩提
故知般若波罗密多
是大神咒是大明咒是无上咒
是无等等咒
能除一切苦真实不虚
那些大字…
是什么意思？
“让我们大家将来再次重会”
是大神咒是 大明咒是无上咒
是无等等咒
能除一切苦真实不虚
故说般若波罗密多祝
即说咒曰
羯谛羯谛波罗羯谛
波罗僧羯谛菩提沙婆珂
鲷鱼跃龙门
不对，那是鲤鱼
是鲤跃龙门
可恶！我记错了
克拉克先生！
What's this? (这是什么？)
克拉克的爸爸…
锡二郎先生去世了
是克拉克先生
克拉克生生已走了，他坐了另一架飞机
我们回家了
克拉克衷心感到可惜
说要这样离开很不好受
哥哥…
我对不起你
如果我早点去见你便好了
哥哥！
你来探我了吗？
你最好快点否则便赶不上班机了
不，我已经决定不走了
可是你的工作怎样？
信次郎，你去看看奶奶在做什么
是否有什么因为奶奶的关系吗？
这里有些奇怪！
奶奶在睡觉，打鼾如雷！
她怎样了？
她吃了一些稀饭，然后又睡着了
我们也去睡吧？
看样子快要下雨了，关了拉门好吗？
奶奶！
炸弹！
什么事，奶奶？
奶奶！这是怎么回事？
是炸弹！ 你们两个 快！将这挡在你们头上
这是应付炸弹最好的方法！
许多幸存下来的人 是因为他们穿了白色的东西！
越早越好
我们立即送她到医院！
她现在睡得很香了
也许我们应该让她保持这样多一会儿
哥哥
奶奶不在那里！
这些…
这些是爷爷的衣服
但是，为什么分散成这样？
奶奶头部的时钟正在逆转运行
所以现在，她倒流回爷爷那时候了
喂喂！
什么？
刚刚不久之前，你们的奶奶来到我的地方
然后…
她看到乌云并着急起程，前往长崎
今天的乌云…
看着跟那一天完全一样
也许她想起那一天所发生的事
不，我的意思是 她以为自己是回到了那一天
奶奶！
那男孩真的看到一朵玫瑰
玫瑰站立在原野
纯真地开花
赞叹它长出的颜色
一个永无止境的魅力
献给绯红色
站立在原野的玫瑰